Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
...wykorzystana pomoc na cele restrukturyzacji udzielona przed 2004 r. została wykorzystana
na korzyść
przedsiębiorstw zależnych TB, z tego względu należy dochodzić jej zwrotu od TB.
...is not able to establish that the misused restructuring aid awarded before 2004 was used for the
benefit
of any of TB’s subsidiaries. It must therefore be recovered from TB.
Z drugiej strony, Komisja nie jest w stanie ustalić, czy niewłaściwie wykorzystana pomoc na cele restrukturyzacji udzielona przed 2004 r. została wykorzystana
na korzyść
przedsiębiorstw zależnych TB, z tego względu należy dochodzić jej zwrotu od TB.
On the other hand, the Commission is not able to establish that the misused restructuring aid awarded before 2004 was used for the
benefit
of any of TB’s subsidiaries. It must therefore be recovered from TB.
...państwowymi a prywatnymi, jeśli państwo wykorzystywałoby swoje prerogatywy władzy publicznej
na korzyść
przedsiębiorstw, których jest udziałowcem.
...no longer be granted equal treatment if the State were to use the prerogatives of public power
for
the benefit
of the enterprises in which it is a shareholder.
Otóż nie byłoby równości traktowania między przedsiębiorstwami państwowymi a prywatnymi, jeśli państwo wykorzystywałoby swoje prerogatywy władzy publicznej
na korzyść
przedsiębiorstw, których jest udziałowcem.
Public and private enterprises would no longer be granted equal treatment if the State were to use the prerogatives of public power
for
the benefit
of the enterprises in which it is a shareholder.
Władze belgijskie twierdzą, że normalne byłoby przyznanie przez udziałowca bezpłatnej gwarancji
na korzyść
przedsiębiorstwa znajdującego się pod jego kontrolą.
...submit that it would be normal for a shareholder to provide a guarantee free of charge in
favour
of an
undertaking he controls.
Władze belgijskie twierdzą, że normalne byłoby przyznanie przez udziałowca bezpłatnej gwarancji
na korzyść
przedsiębiorstwa znajdującego się pod jego kontrolą.
The Belgian authorities submit that it would be normal for a shareholder to provide a guarantee free of charge in
favour
of an
undertaking he controls.
...zastawów, które są lub mogą być ustanowione na instrumentach finansowych lub funduszach klienta
na korzyść
przedsiębiorstwa, a także o wszelkich posiadanych przez nie prawach do kompensaty w stosu
An investment firm shall inform the client about the existence and the terms of any security
interest
or lien which the firm has or may have over the client's financial instruments or funds, or any...
Przedsiębiorstwo inwestycyjne informuje klienta o istnieniu oraz warunkach wszelkich zabezpieczeń lub zastawów, które są lub mogą być ustanowione na instrumentach finansowych lub funduszach klienta
na korzyść
przedsiębiorstwa, a także o wszelkich posiadanych przez nie prawach do kompensaty w stosunku do takich instrumentów finansowych lub funduszy.
An investment firm shall inform the client about the existence and the terms of any security
interest
or lien which the firm has or may have over the client's financial instruments or funds, or any right of set-off it holds in relation to those instruments or funds.
do nakładania sankcji zgodnie z ust. 4 lit. d) za praktyki dyskryminacyjne
na korzyść
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in
favour
of the vertically integrated undertaking;
do nakładania sankcji zgodnie z ust. 4 lit. d) za praktyki dyskryminacyjne
na korzyść
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in
favour
of the vertically integrated undertaking;
do nakładania sankcji zgodnie z ust. 4 lit. d) za praktyki dyskryminacyjne
na korzyść
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in
favour
of the vertically integrated undertaking;
do nakładania sankcji zgodnie z ust. 4 lit. d) za praktyki dyskryminacyjne
na korzyść
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
to issue penalties in accordance with paragraph 4(d) for discriminatory behaviour in
favour
of the vertically integrated undertaking;
...takie zawiera w szczególności dowody, że nie miało miejsca żadne zachowanie dyskryminacyjne
na korzyść
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
...shall, in particular, include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the
advantage
of the vertically integrated undertaking has occurred;
Uzasadnienie takie zawiera w szczególności dowody, że nie miało miejsca żadne zachowanie dyskryminacyjne
na korzyść
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
Such justification shall, in particular, include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the
advantage
of the vertically integrated undertaking has occurred;
...takie zawiera w szczególności dowody, że nie miało miejsca żadne zachowanie dyskryminacyjne
na korzyść
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
...shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the
advantage
of the vertically integrated undertaking has occurred;
Uzasadnienie takie zawiera w szczególności dowody, że nie miało miejsca żadne zachowanie dyskryminacyjne
na korzyść
przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the
advantage
of the vertically integrated undertaking has occurred;
Środki, o których mowa w art. 2 ustawy regionalnej nr 22/1999, które Włochy zamierzają zastosować
na korzyść
przedsiębiorstw rolnych w regionie Sycylia, nie stanowią pomocy w myśl art. 87 ust. 1...
Article 2 of Regional Law No 22/1999, which Italy intends to implement for the
benefit
of agricultural undertakings in Sicily, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the...
Środki, o których mowa w art. 2 ustawy regionalnej nr 22/1999, które Włochy zamierzają zastosować
na korzyść
przedsiębiorstw rolnych w regionie Sycylia, nie stanowią pomocy w myśl art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Article 2 of Regional Law No 22/1999, which Italy intends to implement for the
benefit
of agricultural undertakings in Sicily, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
...pomocy, o którym mowa w art. 3 ustawy regionalnej nr 22/1999, który Włochy zamierzają zastosować
na korzyść
przedsiębiorstw rolnych w regionie Sycylia, jest zgodny ze wspólnym rynkiem, o ile będą p
...referred to in Article 3 of Regional Law No 22/1999, which Italy intends to implement for the
benefit
of agricultural undertakings in Sicily, is compatible with the common market, provided that
Środek pomocy, o którym mowa w art. 3 ustawy regionalnej nr 22/1999, który Włochy zamierzają zastosować
na korzyść
przedsiębiorstw rolnych w regionie Sycylia, jest zgodny ze wspólnym rynkiem, o ile będą przestrzegane warunki określone w art. 4 niniejszej decyzji.
The measure referred to in Article 3 of Regional Law No 22/1999, which Italy intends to implement for the
benefit
of agricultural undertakings in Sicily, is compatible with the common market, provided that the conditions laid down in Article 4 of this Decision are complied with.
...o których mowa w art. 4 i 6 ustawy regionalnej nr 22/1999, które Włochy zamierzają zastosować
na korzyść
przedsiębiorstw rolnych w regionie Sycylia, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
...referred to in Articles 4 and 6 of Regional Law No 22/1999, which Italy intends to implement
for
the benefit
of agricultural undertakings in Sicily, are compatible with the common market.
Środki pomocy, o których mowa w art. 4 i 6 ustawy regionalnej nr 22/1999, które Włochy zamierzają zastosować
na korzyść
przedsiębiorstw rolnych w regionie Sycylia, są zgodne ze wspólnym rynkiem.
The measures referred to in Articles 4 and 6 of Regional Law No 22/1999, which Italy intends to implement
for
the benefit
of agricultural undertakings in Sicily, are compatible with the common market.
...władz francuskich tę samą argumentację można zastosować w przypadku spadku lub ograniczenia stawek
na korzyść
przedsiębiorstwa.
...the French authorities, the same reasoning can be applied when reduction or moderation of rates is
undertaken
in favour
of the undertaking.
Według władz francuskich tę samą argumentację można zastosować w przypadku spadku lub ograniczenia stawek
na korzyść
przedsiębiorstwa.
According to the French authorities, the same reasoning can be applied when reduction or moderation of rates is
undertaken
in favour
of the undertaking.
Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące pozostałych domniemanych środków pomocy państwa
na korzyść
Sementsverksmiðjan hf. wszczęte decyzją nr 421/04/COL zostało rozszerzone na podstawie decyzji...
The formal investigation procedure regarding the other alleged State aid measures in
favour
of Sementsverksmiðjan hf. initiated with Decision No 421/04/COL has been extended to cover the taking over...
Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące pozostałych domniemanych środków pomocy państwa
na korzyść
Sementsverksmiðjan hf. wszczęte decyzją nr 421/04/COL zostało rozszerzone na podstawie decyzji nr 367/06/COL o kwestię przejęcia przez państwo zobowiązań emerytalnych spółki i zostanie omówione w innej decyzji.
The formal investigation procedure regarding the other alleged State aid measures in
favour
of Sementsverksmiðjan hf. initiated with Decision No 421/04/COL has been extended to cover the taking over by the State of pension-related liabilities of the company with Decision No 367/06/COL, and will be addressed in another decision.
Ten transfer zasobów ze strony inwestorów
na korzyść
współwłasności umożliwia subwencjonowanie eksploatacji Le Levant przez CIL.
This transfer of resources from the investors to the joint-ownership vehicle helps to subsidise the operation of Le Levant by the CIL.
Ten transfer zasobów ze strony inwestorów
na korzyść
współwłasności umożliwia subwencjonowanie eksploatacji Le Levant przez CIL.
This transfer of resources from the investors to the joint-ownership vehicle helps to subsidise the operation of Le Levant by the CIL.
W takich przypadkach Komitet Pediatryczny przyjmuje opinię
na korzyść
zwolnienia zgodnie z art. 12, w którym to przypadku stosuje się procedurę określoną w art. 25.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt
an
opinion in favour
of a waiver under Article 12, whereupon the procedure laid down in Article 25 shall apply.
W takich przypadkach Komitet Pediatryczny przyjmuje opinię
na korzyść
zwolnienia zgodnie z art. 12, w którym to przypadku stosuje się procedurę określoną w art. 25.
In such cases, the Paediatric Committee shall adopt
an
opinion in favour
of a waiver under Article 12, whereupon the procedure laid down in Article 25 shall apply.
...z niniejszym Porozumieniem, w tym informacji na temat charakterystyk oraz zalet przemawiających
na korzyść
zwycięskiej oferty.
On request of any other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Agreement,...
Strona, na wniosek którejkolwiek innej Strony, niezwłocznie udziela wszelkich informacji potrzebnych do ustalenia, czy postępowanie o udzielenie zamówienia zostało przeprowadzone w sposób uczciwy, bezstronny i zgodnie z niniejszym Porozumieniem, w tym informacji na temat charakterystyk oraz zalet przemawiających
na korzyść
zwycięskiej oferty.
On request of any other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Agreement, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender.
BdB uważa powstałe w ten sposób podwyższenie środków własnych HLB za zakłócenie konkurencji
na korzyść
HLB, ponieważ nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z zasadą inwestora rynkowego.
This increased the own funds
at
HLB's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour
since the parties had not agreed remuneration consistent with the market-economy investor...
BdB uważa powstałe w ten sposób podwyższenie środków własnych HLB za zakłócenie konkurencji
na korzyść
HLB, ponieważ nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z zasadą inwestora rynkowego.
This increased the own funds
at
HLB's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour
since the parties had not agreed remuneration consistent with the market-economy investor principle. Na korzyść
składają się dwa następujące elementy: The advantage
consists of the following two components: Na korzyść
składają się dwa następujące elementy: The advantage
consists of the following two components:
...ich demonstracji, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie
na korzyść
strajkujących przewoźników.
...and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as
an
indirect operating aid to the striking road hauliers.
Ponieważ przedmiotowy środek pomocy ma na celu rekompensatę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwa rolne na skutek demonstracji, strajku i blokad dróg przez przewoźników, Komisja nie mogła wykluczyć, że, jeżeli przewoźnicy byliby odpowiedzialni – w myśl ustawy krajowej – za rekompensatę szkód (umownych i nieumownych) wyrządzonym przedsiębiorstwom rolnym na skutek ich demonstracji, przedmiotowy środek pomocy można by było uznać za niebezpośrednie finansowanie
na korzyść
strajkujących przewoźników.
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as
an
indirect operating aid to the striking road hauliers.
Zdaniem BdB związane z tym podwyższenie środków własnych LSH stanowi zakłócenie konkurencji
na korzyść
LSH, ponieważ za wniesienie majątku nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z zasadą inwestora...
This increased the own funds
at
LSH's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour
since the parties had not agreed remuneration consistent with the market-economy investor...
Zdaniem BdB związane z tym podwyższenie środków własnych LSH stanowi zakłócenie konkurencji
na korzyść
LSH, ponieważ za wniesienie majątku nie uzgodniono wynagrodzenia zgodnego z zasadą inwestora rynkowego.
This increased the own funds
at
LSH's disposal and, in the BdB's view, distorted competition in its favour
since the parties had not agreed remuneration consistent with the market-economy investor principle. 
